turned-away-poem

“Turned away
I’m waiting for you
Far away from the living you lodge
Or close.
Turned away
I’m waiting for you

Because not allowed freedmen
With loops of longing
Be Captured
Still crowned
With the crown of planet dust
Love is a sand plant
The used in the fire
And is not consumed
Turned away
Is she waiting for you”
(Nelly Sachs)

Abgewandt
Warte ich auf dich
Weit fort von den Lebenden weilst du
Oder nahe.
Abgewandt
Warte ich auf dich

Denn nicht dürfen Freigelassene
Mit Schlingen der Sehnsucht
Eingefangen werden
Noch gekrönt
Mit der Krone aus Planetenstaub-
Die Liebe ist eine Sandpflanze
Die im Feuer dient
Und nicht verzehrt wird-
Abgewandt
Wartet sie auf dich-

(Nelly Sachs)

Share
,

drawings-poem

Death in the eye
even to wear in the soul
is perhaps a pact with the angels,
They are there and lead us into the light.
Strength, perfection and love is given you for the time
when dying, we report
was truly
Anam Cara (John O´Donohue)

Sterben in den Augen
gar in der Seele zu tragen
ist vielleicht ein Pakt mit den Engeln,
Sie sind da und führen uns ins Licht.
Stärke, Vollendung und Liebe sei Dir gegeben für die Zeit,
wenn das Sterben einfließt,
sei wahrhaft

Anam Cara (John O´Donohue)

 

 

Share